Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 40
[Unknown]
So where are you living now?
Heaven.
You mean anywhere without me is just like heaven?
But how come I feel like I've been living in hell?
You've got a second phone?
Yeah, it's for work.
[Cao Qian Kuen]
- Aren't you going to take it? - I don't know who it is.
It's probably a prank call.
You should recognize this number, right?
Your birthday must be February 28, right?
From the moment that I sat down
I kept telling myself
that it wouldn't be you.
I kept hoping that we'd still be best friends when I leave this house.
But you're far too good.
You're so skillful.
Why couldn't you two hide it from me for the rest of my life?
My best friend actually stole my husband.
How could you?
Apart from that slap, I've got nothing else to say to you.
Being in the same house with you makes me sick.
Tang Mei Yu.
I didn't take him away from you.
Don't be so stupid.
Before I came here today
I had already thought out what I was going to say to you.
But when I finally saw you
I couldn't say anything at all.
Shi Jiang.
You are even more shameless than I had imagined.
You're the one who's shameless.
You're the one who took him away from me first.
I've been in love with Cao Qian Kuen for longer than you have.
But I never had a chance to be with him.
As for you, have you ever really treasured him at all?
Have you ever cared about him?
You and your respectable parents
only accepted him into your family out of pity.
You treated him like a slave every day.
When I first got back from the States
I never thought about getting in between you two.
But after I saw how he had to lie to you about getting fired
how depressed he was every day
and how he's no longer the happy guy that he used to be
that's when I wanted to get him back.
I could give him a job
give him help, space, and comfort.
What about you?
If I can treasure him more than you do
why can't we be together?
Don't you believe me?
- Hello? - Darling, where are you?
Why aren't you home yet?
I'm almost there.
Why didn't you answer my call?
I was busy.
Come back soon.
I want to talk to you about something.
Okay, I'll be back soon.
In just a short while
you'll see for yourself.
Let's see
who'll get slapped in the face then.
You're finally back.
What took you so long?
I've been waiting for a whole day.
I got stuck in traffic.
Have you called Tang Mei Yu yet?
Not yet.
When I was talking to her on the phone today
she mentioned you.
She said she wants to see you.
See me?
What's the point of seeing me now?
So what are you going to do now?
Are you really going to get divorced?
I've already asked Hai Dong to take care of it for me.
I guess so.
When the time comes
I guess custody of your child will be your biggest problem.
I can give up all my money, but I must keep my son.
- You know why? - Why?
I don't want my child to live with her parents.
I don't want my son to grow up to be as mean as her parents.
What did her parents do to make you feel this way?
You know how people always say you should marry your own kind?
I finally know I can never be their kind.
That's right.
I did come from a small town.
I've got no money and no power.
Do I deserve to be looked down upon just because I don't have a house and a car?
They started picking on me when we first started dating.
Fine, I tolerated it all.
But how could they treat my parents as badly as they'd treated me?
We're also human.
We also have dignity, right?
To be honest with you
I might not be very rich
but I've worked very hard to earn everything that I have now.
If it weren't for Tang Mei Yu's parents
would she have such an easy and comfortable life now?
It's just money, right?
Money can buy anything.
You also have money, right?
But you...
At least you're still pursuing your ambitions and dreams.
At least you've organized your life really well.
Let's think of an example.
Your garden.
You've looked after your garden really well.
I can imagine that if I'd let Mei Yu look after it
it would probably take just two days
for the whole garden to wither and die.
She's not that bad, is she?
Cao Qian Kuen.
Did my family really treat you that badly?
My parents treated you so well.
They only let me marry you because they trusted you.
But you're actually badmouthing them behind their backs.
So now you think I'm really useless.
How do you think I ended up like this?
I had a great job before I married you.
But because of you
I decided to become a full-time mom so that you could focus on your job.
And now you're actually comparing me to her?
You...
as well as you
make me absolutely sick.
Let me tell you.
Everything's over between us.
Go pack your things and get out of my house.
Don't even think about seeing your son again.
You've already asked Chi Hai Dong to take on your case, right?
I'm definitely going to divorce you.
See you in court.
Did I say something wrong?
Did I?
Tang Mei Yu, stop right there.
Tang Mei Yu!
Qian Kuen.
That was the first time that I heard you compliment me.
I never thought that in your eyes
I'd be better than Tang Mei Yu.
It's so dark in here.
Why don't you turn on the light?
Where's the surprise that you've prepared for me?
Where did you get so many photos of me?
This is the photo you used at your job interview.
- I still have it. - I looked so young then.
Do you know
why you had two interviews?
I thought everyone had two interviews.
We're very busy.
So we wouldn't hold two interviews just to recruit an intern.
Before you came
there was only one interview
and likewise afterward.
You were the only person who had two interviews.
Why was that?
Because people had different opinions about you.
So we had to have a second interview.
Different opinions? You never told me about this.
They felt you lacked self-confidence
and appeared to be easily affected by your emotions.
They thought you wouldn't make a good lawyer.
Then why did you pick me?
Remember one time when I gave you a lift to buy some clothes?
You asked me why I wanted to buy clothes for you.
You asked me if it was because I liked you.
I told you
that I just wanted to make your dream come true.
Yeah, I actually thought you were a weirdo.
If you thought my dream was to get some clothes
then you'd certainly underestimated me.
This is a photo of your public speaking competition at university.
Your topic was 'My Lawyer Dream'.
I was one of the judges.
But you might have forgotten already.
How could I have forgotten?
After the competition, you came up to me and said
'Your dream is to become a good lawyer.'
'But before you actually become one'
'you must dress like a good lawyer first.'
Li Li.
You've grown up a lot.
If you want
from now on...
this can be your home.
Li Li, let me tell you.
Those who've rejected me before
will never have a second chance to reject me again.
Except for you.
I'm willing to give up my pride.
I reckon marriage is just a formality.
But today...
I sincerely hope...
that you will marry me.
Because to you
marriage is both important and sacred.
I want to give you the happiness that you seek.
I don't want to put you through any more pain because of me.
I want to take care of you and protect you for the rest of your life.
You can just enjoy being a little girl who can depend on me.
I hope you can have the right to be willful
for the rest of your life.
I know I didn't treat you well enough before.
But I promise to do my best to make up for it.
Please give me a chance.
Li Li.
Marry me.
Luo Li.
I never thought Cao...
He actually...
Luo Li.
I need to get divorced.
Are you sure?
I'm going to divorce him.
I won't compromise with him whatsoever.
I'm not going to bargain with him.
You can be my lawyer.
I'm definitely taking this to court.
I must get our divorce approved.
Any requests?
I really don't want to ask him for anything now.
I just want one thing.
I want the child.
I must get custody of our child.
I remember Cao Qian Kuen gave you a prenuptial agreement.
Do you remember where you put it?
He said if he ever was unfaithful to you
he'd give you all of his assets earned prior to and after your marriage.
Did you have it certified by a court?
Since he's no longer in this house...
what's the point of taking his money?
I treated it as a joke.
I really never thought...
that the two of us
would end up getting divorced.
Don't be too upset.
I'm not upset.
Why should I get upset?
Marriage is just like buying lotto.
I've already managed to date, marry and have a child with my university boyfriend.
How could I ask him to keep loving me, caring for me and to be with me
for the rest of my life?
That'd be like winning lotto.
I just didn't get to win it.
It's very normal.
So why should I get upset over it?
Mei Yu, don't be afraid.
I'm here for you.
So long as you've made up your mind, I'll certainly help you.
I'm not upset.
I'm really not.
No, I'm not.
[Can you tell me when you'll be home?]
[I'm not coming back. You can email me.]
You know what?
Scientific research has shown
that among human's close relations
chimpanzees are the only role models for being faithful.
They divide up their territories based on family units.
Once they get married, they always remain faithful.
Each family survives on their own in their own territory.
They grow up together and die together.
They don't even have a chance to have an affair.
Whereas humans...
after having gone through such a long process of evolution
are no better than chimpanzees.
Luo Li.
My marriage is over.
One day
when you have to face your own marriage
you must be very careful.
I've been a great example.
Mei Yu.
I'm getting married.
Wu Wen Hui proposed to me.
Did you say yes?
The moment when he put the ring on my finger
my mind was a total blank.
Perhaps it was the diamond that did the trick.
Even if you managed to lie to yourself
you still can't convince me.
I've always preferred Wu Wen Hui over Chi Hai Dong
but marriage really isn't a joke.
You must think about it carefully.
What are your feelings telling you?
I've already imagined Wu Wen Hui proposing to me in my mind many times.
I just didn't expect it to happen at such a bad time.
If only you'd seen how he gave up all of his pride knelt in front of me
and said in a shivering voice
'Please give me one more chance'
'to spend the rest of my life with you...'
I'm sure any woman would be moved.
It's okay to be moved.
I was also very moved when I got married.
But you must think about it first.
How do you actually feel about it?
To be honest...
the moment when he held me in his arms
I suddenly had a fearful feeling.
Because I really couldn't imagine myself marrying this person.
As for what's going to happen in our future
I'm not looking forward to it at all.
I keep asking myself
'What's the matter with you?'
'This is what you've always wanted.'
'But now that it's happening, why don't you feel anything at all?'
I guess...
perhaps it's all a bit too late.
All those lies...
have totally ruined my trust and dependence on him.
The best of our relationship...
has been shattered to pieces.
I just didn't realize it earlier.
Relationships...
can be such scary things.
I mean it.
They can just disappear any time.
No.
I still have feelings for him.
It's just that my feelings have changed.
They are no longer the same as before.
But that wasn't the scariest thing.
When he held me in his arms...
I closed my eyes...
and the image that came to mind...
was actually Chi Hai Dong's face.
So I know I've fallen for him.
Come on.
Cheers.
You've got so much hair.
You two really look alike.
Mr. Hairy.
You've got a beard, too.
Beards are so sexy.
Let me sing a song for you.
What a shame.
It was a great wine.
Chi Hai Dong.
Why won't you marry me?
You're such a bastard.
I thought you said you loved me.
So why won't you marry me?
You bastard.
You know why I think you're money hungry?
Because bastards are always money hungry.
Chi Hai Dong.
Wu Wen Hui proposed to me.
He gave me a huge diamond ring.
It's so big.
Since you don't want me
Hui's going to take me to the States.
I'm so scared.
I don't want to go to the States.
I don't like American food.
Come and help me.
Can you tell me your reason?
Are you gay or something?
Are you and Cao Qian Kuen a couple?
Say something.
Please assess my service quality.
Very satisfied, press one.
Satisfied, press two.
Thank you.
- Hello? - Hello.
It's already very late, why aren't you back yet?
I am home.
I thought you hadn't come back yet.
Can I come over now?
I'm already in bed.
Can we talk about it tomorrow?
It's nothing serious.
I just want to say thank you, that's all.
Goodbye.
See you tomorrow.
Careful, that's the last piece.
- Don't break it. - Okay.
Can I help you, sir?
- Where's the tenant? - She moved out this morning.
- Moved out? - Yeah, that's why I'm cleaning up.
- Thank you. - You're welcome.
- Hello? - Hello.
It's already very late, why aren't you back yet?
I am home.
I thought you hadn't come back yet.
Can I come over now?
I'm already in bed.
Can we talk about it tomorrow?
It's nothing serious.
I just want to say thank you, that's all.
Goodbye.
What are you doing here?
I rented this place.
- Did you just move in? - Two days ago.
- You live here? - For over a year.
As your neighbor, let me give you some friendly advice.
You shouldn't use your telescope to spy on other people and their private lives.
What are you doing?
Hey, say something...
- Go away... - No...
- What do you want? - Don't go.
What's the point of keeping me here?
I just don't want you to go.
Let me ask you something.
Did you deliberately leave that hickey on my neck the other day?
Yes.
Did you send that message to Tang Mei Yu?
Yes.
Did you delete Chi Hai Dong's message about Mei Yu being in the hospital?
Yes.
Did you also call me to ask me to go to your place?
- Yes. - Why are you so sly?
- I had no choice! - Why are you so sly?
Because I love you and I feel sorry for you!
I just wanted to help you make a decision.
Fine.
Let me tell you.
I'll never accept this kind of love from you.
So can you accept her kind of love?
Then why did you come to me?
Listen.
First, I didn't go to you.
Second, Tang Mei Yu's much kinder than you.
That's right, she's very kind.
She's always the kind one and I'm the evil witch.
Do you know how much I've sacrificed for you?
I was willing to do anything for you.
I could put up with anything.
But all you did was break my heart
and be so cold to me.
Listen, I'm not Tang Mei Yu.
I'm not that kind.
Today, if you walk out that door
I won't let you come back.
Are you done?
Cao Qian Kuen!
I'll disfigure her!
Try it.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever